Jardim do Paço Episcopal
Português
Bem-vindo ao Jardim do Paço Episcopal. Este espaço histórico, de estilo barroco, que outrora foi residência permanente dos bispos da Guarda, combina beleza natural, simbolismo religioso e um extraordinário trabalho paisagístico.
Enquanto percorre os jardins, contemple a harmonia entre as zonas verdes, os lagos e as esculturas que enriquecem o percurso deste majestoso jardim, onde a natureza e a espiritualidade caminham de mãos dadas.
Este jardim, de forma retangular, é marcado por varandas e balcões com grades de ferro e balaústres de pedra. Possui cinco lagos trabalhados detalhadamente, onde se inserem elegantes jogos de água. No patamar intermédio da Escadaria dos Reis, encontrará repuxos e efeitos de água verdadeiramente surpreendentes.
Ao percorrer os muros que rodeiam o Jardim do Paço, repare nos magníficos painéis de azulejo que os ornamentam. São painéis figurativos, em azul sobre branco, que nos transportam para antigas vistas de Castelo Branco. Aqui, é possível observar representações da antiga Quinta e do Bosque, da Capela de São João e até do Cruzeiro, como se cada painel fosse uma viagem ao passado.
Entre estes painéis figurativos, encontram-se também composições de linhas retas e ângulos curvos, emolduradas em pedra e faixas cerâmicas. Estas reproduzem os desenhos de Castelo Branco feitos por Duarte de Armas, no século dezasseis, oferecendo um olhar raro sobre a forma como a cidade era vista nessa época. E num dos painéis mais emblemáticos, surge a figura do bispo João de Mendonça, recordando o papel fundamental que desempenhou na história deste espaço. Cada azulejo revela uma parte da memória do jardim transformando-o numa autêntica galeria a céu aberto.
Español
Bienvenido a lo Jardin del Palacio Episcopal. Este espacio histórico, de estilo barroco, que antaño fue la residencia permanente de los obispos de Guarda, combina belleza natural, simbolismo religioso y un extraordinario trabajo paisajístico.
Mientras recorre los jardines, contemple la armonía entre las zonas verdes, los lagos y las esculturas que enriquecen el recorrido de este majestuoso jardín, donde la naturaleza y la espiritualidad caminan de la mano.
Este jardín, de forma rectangular, está marcado por balcones y terrazas con barandillas de hierro y balaustres de piedra. Cuenta con cinco lagos cuidadosamente trabajados, que incluyen elegantes juegos de agua. En el nivel intermedio de la Escalera de los Reyes, encontrará fuentes y efectos de agua realmente sorprendentes.
Al recorrer los muros que rodean el jardín, repare en los magníficos paneles de azulejos que los decoran. Son azulejos figurativos, en azul sobre blanco, que nos transportan a antiguas vistas de Castelo Branco. Aquí puede ver representaciones de la antigua quinta y su bosque, de la Capilla de San Juan e incluso de su crucero, como si cada panel fuera un viaje al pasado.
Entre estos paneles figurativos, también se encuentran composiciones de líneas rectas y ángulos curvos, enmarcadas en piedra y franjas cerámicas. Estas reproducen los dibujos de Castelo Branco realizados por Duarte de Armas en el siglo dieciséis, ofreciendo una visión rara de cómo se veía la ciudad en aquella época. Y en uno de los paneles más emblemáticos aparece la figura del obispo João de Mendonça, recordando el papel fundamental que desempeñó en la historia de este lugar. Cada azulejo revela una parte de la memoria del jardín, transformándolo en una auténtica galería al aire libre.
English
Welcome to the Garden of the Episcopal Palace. This historic space, in Baroque style, which was once the permanent residence of the bishops of Guarda, combines natural beauty, religious symbolism and an extraordinary piece of landscape design.
As you walk through the gardens, take a moment to admire the harmony between the green areas, the lakes and the sculptures that enrich the path of this majestic garden, where nature and spirituality walk hand in hand.
This rectangular garden is marked by balconies and terraces with iron railings and stone balusters. It contains five carefully crafted lakes with elegant water features. On the intermediate level of the Staircase of the Kings, you will find impressive fountains and surprising water displays.
While walking along the walls surrounding the garden, notice the magnificent tile panels that decorate them. These blue-and-white figurative tiles transport us back to ancient views of Castelo Branco. Here you can see depictions of the old estate and its woods, the Chapel of Saint John and its cross, as if each panel were a journey into the past.
Among these figurative panels, you will also find compositions of straight lines and curved angles, framed in stone and ceramic borders. These reproduce the drawings of Castelo Branco created by Duarte de Armas in the sixteenth century, offering a rare look at how the city was seen at that time. And in one of the most emblematic panels appears the figure of Bishop João de Mendonça, recalling the important role he played in the history of this place. Each tile reveals a part of the garden’s memory, transforming it into a true open-air gallery.
Français
Bienvenue dans le Jardin du Palais Épiscopal. Cet espace historique, de style baroque, autrefois résidence permanente des évêques de Guarda, allie beauté naturelle, symbolisme religieux et un remarquable travail paysager.
En parcourant les jardins, admirez l’harmonie entre les espaces verts, les bassins et les sculptures qui enrichissent la promenade dans ce jardin majestueux, où nature et spiritualité avancent côte à côte.
Ce jardin rectangulaire est marqué par des balcons et des terrasses dotés de garde-corps en fer et de balustres en pierre. Il compte cinq bassins finement travaillés, agrémentés de jeux d’eau élégants. Sur le niveau intermédiaire de l’Escalier des Rois, vous trouverez des fontaines et des effets d’eau particulièrement surprenants.
En longeant les murs qui entourent le jardin, remarquez les magnifiques panneaux d’azulejos qui les décorent. Ces carreaux figuratifs, en bleu sur fond blanc, nous transportent vers d’anciennes vues de Castelo Branco. Vous y trouverez des représentations de l’ancienne propriété et de son bois, de la Chapelle de Saint-Jean et de son calvaire, comme si chaque panneau ouvrait une fenêtre sur le passé.
Parmi ces panneaux figuratifs, se trouvent également des compositions de lignes droites et d’angles courbés, encadrées de pierre et de bandes céramiques. Elles reproduisent les dessins de Castelo Branco réalisés par Duarte de Armas au seizième siècle, offrant un témoignage rare de la manière dont la ville était perçue à cette époque. Et sur l’un des panneaux les plus emblématiques figure l’image de l’évêque João de Mendonça, rappelant le rôle déterminant qu’il a joué dans l’histoire de ce lieu. Chaque azulejo révèle une partie de la mémoire du jardin, faisant de cet espace une véritable galerie à ciel ouvert.
