Museu de Alberto Sampaio
Português
Bem-vindo ao Museu de Alberto Sampaio. Estás num dos lugares mais antigos de Guimarães. Foi aqui que, há mais de mil,no século X, a Condessa Mumadona Dias mandou construir um mosteiro. À sua volta, a cidade começou a crescer.
O museu foi criado em 1928 para guardar objectos importantes das igrejas da região. Recebe o nome de Alberto Sampaio, um historiador que dedicou a sua vida ao estudo e à preservação da história local.
Durante a visita, vais encontrar esculturas, pinturas, vestes antigas e objectos em ouro e prata. Entre eles destaca-se o loudel de D. João I, uma veste usada numa batalha decisiva da história de Portugal.
No claustro, repara na oliveira. Esta árvore está ligada à lenda de Nossa Senhora da Oliveira. Diz-se que a imagem da Virgem Maria apareceu numa oliveira e que D. João I, ainda Mestre de Avis, aqui rezou antes da Batalha de Aljubarrota. A vitória tornou-se um símbolo da fé do rei e da independência de Portugal.
Tal como esta oliveira, Guimarães tem raízes antigas que continuam vivas até hoje. Continua a visita com atenção e deixa-te levar pela história deste lugar.
Español
Bienvenidos al Museo Alberto Sampaio. Se encuentra en una de las zonas más antiguas de Guimarães. Fue aquí donde, hace más de mil años, en el siglo , la condesa Mumadona Dias ordenó la construcción de un monasterio. La ciudad comenzó a crecer a su alrededor.
El museo fue creado en 1928 para conservar objetos importantes de las iglesias de la región. Recibe el nombre de Alberto Sampaio, un historiador que dedicó su vida al estudio y a la preservación de la historia local.
Durante la visita encontrarás esculturas, pinturas, vestimentas antiguas y objetos de oro y plata. Entre todas las piezas destaca el loudel de Don João I, una prenda utilizada en una batalla decisiva de la historia de Portugal.
En el claustro, fíjate en el olivo. Este árbol está ligado a la leyenda de Nuestra Señora del Oliveira.
Se dice que la imagen de la Virgen María apareció en un olivo y que Don João I, aún Maestro de Avis, rezó aquí antes de la Batalla de Aljubarrota. La victoria se convirtió en un símbolo de la fe del rey y de la independencia de Portugal.
Al igual que este olivo, Guimarães tiene raíces muy antiguas que se mantienen vivas hasta nuestros días. Continúe su visita con atención y déjese llevar por la historia de este lugar.
English
Welcome to the Alberto Sampaio Museum. You are in one of the oldest places in Guimarães. It was here, more than a thousand years ago, in X century, that Countess Mumadona Dias ordered the construction of a monastery. Around it, the city began to grow.
The museum was created in 1928 to preserve important objects from the churches of the region. It is named after Alberto Sampaio, a historian who devoted his life to the study and preservation of local history.
During your visit, you will find sculptures, paintings, ancient garments, and objects made of gold and silver. Among all these pieces, one stands out: the loudel of Dom João I, a garment worn in a decisive battle in the history of Portugal.
In the cloister, notice the olive tree. This tree is linked to the legend of Our Lady of the Oliveira. According to tradition, the image of the Virgin Mary appeared in an olive tree, and Dom João I, then Master of Avis, prayed here before the Battle of Aljubarrota.This victory became a symbol of the king’s faith and of Portugal’s independence.
Like this olive tree, Guimarães has very ancient roots that are still alive today. Continue your visit with attention and let yourself be carried by the history of this place.
Français
Bienvenue au Musée Alberto Sampaio. Vous vous trouvez dans l’un des lieux les plus anciens de Guimarães. C’est ici que, il y a plus de mille ans, au X siècle, la comtesse Mumadona Dias fit construire un monastère. C’est autour de ce monastère que la ville commença à se développer.
Le musée a été créé en 1928 afin de conserver des objets importants provenant des églises de la région. Il porte le nom d’Alberto Sampaio, un historien qui a consacré sa vie à l’étude et à la préservation de l’histoire locale.
Au cours de la visite, vous découvrirez des sculptures, des peintures, des vêtements anciens ainsi que des objets en or et en argent. Parmi toutes ces pièces, l’une des plus remarquables est le loudel de Dom João I, un vêtement porté lors d’une bataille décisive de l’histoire du Portugal.
Dans le cloître, observez l’olivier. Cet arbre est lié à la légende de Notre-Dame de Oliveira. Selon la tradition, l’image de la Vierge Marie serait apparue dans un olivier et Dom João I, alors Maître d’Avis, y aurait prié avant la bataille d’Aljubarrota.Cette victoire est devenue un symbole de la foi du roi et de l’indépendance du Portugal.
À l’image de cet olivier, Guimarães possède des racines très anciennes, toujours vivantes aujourd’hui. Poursuivez votre visite avec attention et laissez-vous porter par l’histoire de ce lieu.
